Mañana o pronto

Mañana som förefaller vara gentiskt betingat i detta land översättes lämpligen med "det finns alltid skäl till att göra nåt i morgon som någon förväntar att jag ska göra idag". Det gäller i alla situationer, snarast som en regel, men nu har jag hittat undantaget till denna regel, Mañana gäller inte alls i trafiken, där gäller Pronto som betyder att alla ska först fram med hög hastighet och gärna använda signalhornet. Det finns nog inga riktiga raggare på kanarieöarna, men då heter bilarna också Seat Ibiza och Smart. De största bilarna är typ Toyota och en och annan pickup. Så tokigt det kan vara...